>>770
それって欧文括弧は役物の幅にグルーが入るのに対して
和文括弧はそもそも全角幅（黒い部分以外にほとんど白塗り）の文字で
しかもそこにさらにグルーが入るという状況になってるというフォントの問題だから
文字の白塗り部分に食い込む負の空白がさらに必要というのはなんだかなあとは思う