すいません。わかるかたいたら教えてください。

基本的にカンマ区切りの行なのですが、1列目が""で囲まれ、"aaa,bbb,ccc"のように
なることがあります。
1列目のみに発生します。
この1列目のケースだけ、カンマをスペース等に置換したいと思っています。

イメージはこうです。

"aaa,bbb,ccc",AAAA,BBBB,CCCC
aaa,AAAA,DDDD,EEEE
↓
"aaa bbb ccc",AAAA,BBBB,CCCC
aaa,AAAA,DDDD,EEEE

理由はエクセルに取り込むときにずれてしまうためです。

awkで出来た気がするのですが、うまく出来ません。
どなたか心当たりないでしょうか。