ewwがリファラーに対応してないのか
一応見つかるのはパッチくらいで辛い

以下のコマンドだと書き込み確認ページに行けた
確かに--refererを消すとダメになる
POSTデータはcurlでこのページを取得した時のものを流用してる;特にkeyとか

curl \
--user-agent "Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:60.0) Gecko/20100101 Firefox/60.0" \
--data "MESSAGE=test" \
--data "bbs=unix" \
--data "key=1514601894" \
--referer "http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/unix/1514601894/l50"; \
'https://mevius.5ch.net/test/bbs.cgi'