>>653
なるほど。Debianにおいて、TeX Liveの日本語関連の諸々のパッケージ提供が
他の諸々（例えばLuaTeXなど）に比べて遅れてるっていうのが不具合の原因なんですね。

ちなみに当方の環境（Debian sidが提供するTeX Live 2019）でも>>652と同じ挙動をします。
jsarticleクラスに変えると「平成31年」表記になりました。