とりあえず検証のためにsttermを入れて試してみたら問題ありませんでした。
xfce4-terminalの問題のようですが、
別のKona 3.0（Debian 8）の環境はxfce4-terminal 8.4で、
現在のMX-18.3（Debian 9）とxfce4-termnal 8.3/8.8と何が違うのかはわかりません。