OpenSSL 1.1.1t-freebsd 7 Feb 2023 だったので、openssl32 を入れてみたところやっとこさコンパイルが通りました。
setup の時に meson.build:88: WARNING: The variable(s) 'configure_input' in the input file 'navi2ch-version.el.in' are not present in the given configuration data. と出るのは無視してかまわないでしょうか?