C-u sで板一覧を読み直してもだめかな?
いずれにしてもboard.txtを一度捨ててやればいい気がするけど。