単純に
:!コマンド | sed 's/\t/ /g'
では駄目なのか。