シェル起動してja_JP.UTF-8の環境変数を全部消してもだめかな？
だめならGUIのツールキット固有のロケール設定かもしれない。