やだぁ。こういうこと？　しようがないわね（意味深）。

環境：FreeBSD13.1R/amd64
　　：Wine(i386-wine-devel-6.12)(13.0のもの)
　　：wime4.1.5(FreeBSD13.1R/i386でgmake)
　　：Windows用ATOK17(2004)
　　：emacs-canna-28.1/ng-canna/kinput2 -canna

Cannaとして使っているだけなので、ATOKのIMEのパレットは出ません。
もちろん、ATOKが出す変換候補のGUI表示も出ません。
両方とも、むかしは、何かのタイミングで出ることがありましたが、
描画されるだけで機能しません。
この描画は勝手に消えてくれないので、ATOKのプロパティを
表示（wimectrl -s）して終了すると、一緒に消えます。
※ごくごく、まれに起こる、この現象のためにも、ATOKのプロパティは
機能しないと困るのです（>>95 の理由）。

ATOKのプロパティを表示しながら、漢字変換はできないので、
２枚になりました。
いま気づきましたが、二重敬語の補正の指摘が、左上に出ますが、
表示されるだけなので、指示通りのキー打鍵をしても、
自動的に補正されません。表示されるだけです。
確定などの、次の動作をすると、指摘は消えてくれます。
※imgurはアカウントを取るのが面倒なのでimepicで。

http://imepic.jp/20220818/059700
http://imepic.jp/20220818/061470