OpenBSDで日本語環境設定

**RAF** · NG

誰か､できる人いないかな。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · NG

ｲﾙﾖ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · NG

おいらも知りたい。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · NG

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · NG

xpg を freebsd から持ってきて、
コンパイルする再にリンクすればいいこともわかっている
んだけど、なんで japanese の ports は増えないのかな？
やっぱり http://www.openbsd.org/porting.html が
めんどいから？
misc ml でロシア人が locale の話を持ち出しているけど、
レスは一人のみで、内容は Citrus プロジェクトのMLに
聞いてみろっていう内容だったと思う。
塩兄ちゃんも xpg の openbsd ポート作ってくれたんじゃ
マージまでしてくれれば素晴らしいのにね･･･
theo 一同に納得してもらうのは骨が折れるのかな･･･
ぽいんた
http://www.deadly.org/article.php3?sid=20010321030831

最近は openbsd 系のサイトが増えて楽しいね。
http://purebsd.com/
http://www.openbsdpost.net/forum.php
といい、freebsd 系のニュースサイトみたいなビジネス的なデザイン
じゃなくてよし。よくわからんが。

ところで openbsd, netbsd 共に canna は 3.5b2 + unofficial patch
だけど、なぜに freebsd は 3.2 なのかね？
まぁ、どうでもいいけど。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · NG

XFree86-3.3.6 を X_LOCALE オプション付きで make すれば
いいんでないの？これは環境に依存しない方法だと思うけど。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · NG

そうだね。
ところで、netscape のブックマークを日本語で
表示できたひといる？
ports にある bsd/os のを使ってるんだけど、、

**CCルリたん。** · NG

日本語環境なんて、ktermとmuleとjlessをmakeすれば十分
じゃん。というか初期のFreeUNIXの頃はそれで日本語化し
たと言っていた。

日本語マニュアル要らない。
Netscapeも英語版で十分
tcshの日本語化+ルリルリカタログなんて要らない。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · NG

>>5
canna よか WXG ってことか？まぁ、どうでもいいけど。

>>8
同意。あの tcsh のカタログ集はかなりキモいのでやめてほしい。
make が出たり入ったりするぐらいキモい。

7 · NG

>>8 >>9
すみませんが、日本語タイトルのほめぱげを
ブックマークすると化けますよね。
一つ一つ手でローマ字にでも修正しているんですか？

**CCルリたん。** · NG

タイトルは英語で書くもんです。日本語タイトル逝って良し。

というのは置いておいて、
>>10
bookmarkのファイル(~/.netscape/bookmark.html)を
bookmarkに登録していました。これで一応日本語として
読めたはずです。記憶なので、違ったら済まぬ。

7 · NG

なるほど！面白い。
でもファイルサイズが１メガ以上あって、
読み込むのに時間がかかってちょっと実用できそうにないです。

まぁ、色々言わずにローマ字オンリーで使います。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · NG

>>10
OpenBSD 知らんけど、
X ならメッセージは英語のままでブックマークに日本語出せるのでは？

うちは、英語版 Netscape だけど ~/.Xdefaults に
Netscape*fontList:\
-b&h-lucida-medium-r-normal-*-10-*-*-*-p-*-iso8859-1;\
-shinonome-gothic-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-jisx0208.1983-0:
って書いてる。

**名無しさん** · NG

>>11
> タイトルは英語で書くもんです。日本語タイトル逝って良し。

あやむら発見！！（藁

9 · NG

>>10
Mozilla-0.8 + jlp だとブックマークも検索結果も
日本語がきちんと出る。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · NG

>>5
FreeBSD からもってくるより、NetBSD から持ってきた方が簡単だよ。
一方で、今の XPG4DL を FreeBSD にフィードバックするのは難しいだろうな。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · NG

>>12
NetBSDでさんざんやったけど、BSD/OS版の日本語化はたぶん無理
3.xの頃は簡単に出来たんだけど、4.xからは出来なくなった。
それ以来、Linux版に乗り換えたんで試してないけど、たぶん今でも同じなのでは？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · NG

>15
mozilla のコンパイルどうやった？
dllのあたりで core 吐いちゃうよ。
ports tree も broken になってるし。

NG

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · NG

質問ですが､OpenBSDのEterm(zsh)で､試しに訳の分からないコマンドをタイプして英語で､

shige: command not found

のように表示されますが､これらを日本語のメッセージに変えるにはどうしたら
良いのでしょうか。

また､Eterm上でmanページ等のマニュアル及び説明書を英語から日本語に変える
ためには､どうしたら良いのでしょうか。

Linuxを使ってた時は､サクッと入ったのに､､､(汗
確か､kinput2と一緒にKtermのような端末を使ってたけど､Ktermはファイルの数が
多くなった時に､閲覧し辛くてね。

ちなみに､使ってたLinuxはVineでした。今まで楽しすぎたかな。

UNIXで表示される英語にも慣れてきましたが､日本語の方だと英語のように一単語づつ
舐めまわすように読まなくても､そのまま頭の中に入ってきて理解しやすいです。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · NG

OpenBSD は locale をサポートしていない。
それが即、LANG 等によるメッセージの切り替えが
不可能であることを意味するのかどうか、おれには
分からんけどね。

20 · NG

>OpenBSD は locale をサポートしていない。
ガーン。マジ?

じゃあ､日本語化は無理ってことかな。