utf8からsjisへの変換はDorothy2スクリプトにもいくつかあるけど
unicode依存文字は生かせないから、まず外部ファイルにutf8文字列を書き出して
それを外部リネームバッチ(vbsやPowerShellも視野)で適用するのはどうかなと前から考えてる
(できればその実行もダウンロード完了時に自動で行わせたいけど、仮にそれができるとしても
youtubeみたいに複数アイテムになる場合があると無理がありそう