俺もprintf関数もどき作りました。

全角の文字列を引数として受け取って、
その先頭のアドレスから、内容を4ビット（16進一桁、要するに文字コードの中の一桁）
ずつチェックしていき、最終的に文字コードとBGタイル番号をつき合わせて
BG一面に出力するようにしました

BGを一つ占領しちゃうんであまりよいやり方では無さそうですが