オンラインゲームを支える〜って目次みると技術書ではないよね
洋書だけどMud Game Programmingのが良いんじゃない？
英語もそんなややこしい表現使ってないから、読みやすいと思う