＞We have decided to make Families unavailable in the Free edition.
＞We feel this is fair for our paying customers, since they deserve the most powerful

familiesは無料版では使用できない事に決まりました、
この機能は強力であるため、この判断は正規有料ユーザに対して公平であると感じます。

＞We also think this is justified since Families are most useful when making large projects,
＞and the Free edition has the 100 event limit which effectively prevents you from making large projects.

（C2で）大規模プロジェクトを制作する時にあたりfamiliesは非常に有効な機能ですから、これは至極当然の判断だと思われます、
そして更に無料版には大規模プロジェクトを制作出来ないように上限100のイベント制限が存在します。

＞So hopefully it won't be missed too much in the Free edition anyway.
＞If you're a Free edition user, don't forget you still have until January 19th to get an early-adopter license at less than half price

だから無料版が正規有料版を超えることは決してありえません。
もし君が無料版ユーザーなら、1月１９日まで半額でライセンスを買えるぜ、

忘れんなよ！