じゃあまず5箇条を修正しようぜ
・キャラ、マップは原作準拠の3D
・ストーリーはそもそも沿わない

2Dだとデザインから全て自作になるので作業量的に無理
3DならゲームのSSを元にトレースすれば「それっぽいものは」作れる

ストーリー？原作のシナリオ何十時間分あると思ってんだ、作業量的にバッサリカット
C++？今日日0からプログラミングなんて時代遅れ、unityかUDK等のエンジンを使う

あくまで素材としてDQXを使う二次創作にすれば完成する可能性が1‰ぐらいはあるよやったね