キー選択した後に、操作キーを表す文字列ピクチャを全部更新するだけじゃないの？

重複キーを選択した場合は入れ替えるって処理なら、キーが選択された後に、他の操作キーを全て調べて、一致した場合は対象の操作キーと入れ替えるってだけ