>>602
違うっつうか、アレさね
西欧でヒトラーネタ取り上げた際の不謹慎さのレベルとニュアンスを
本邦で伝わり易く翻訳するとこんな感じ、みたいな

身近で肌身でわかる歴史になり切っていないネタであり
アカンネタのアカンレベルがどの程度か
ニュアンスが伝わり難いって点を踏まえてないと
アレのネタの底流にあるアカンとこが伝わり切らない気はするんだよなー

先の例え方だと
>何不敬なことしてるんだ馬鹿！みたいな話
って一発で伝わるでしょ？　こんな感じで即アカンとこが
受け手に肌身で伝わらないとか、文化的な基盤を同じくしてないと
ねじれた理解で斜め上に変な方に行くコンテンツだと思うのよね
＞帰ってきたヒトラー

>今ヒトラーが蘇って、どんだけ頑張っても、大したことできないでしょ
冷静に考えりゃ、現代流のプロパガンダ手法身に着けてパワーアップしても
この壁越えられるか疑問だわなw