素人考えだけど、戦艦の主砲操作用の水圧機の技術を応用できなかったのかな？

油が漏れるのはまずいけど、漏れるのが海水なら排水さえ考えておけば駄々漏れでも
かまわなかったんじゃないかな、実際主砲用のヤツはそうなんだし

まあ装置がデカイ重い、となるのは分かってるけど