「誤訳」で無く「偽装」です。

第二次世界大戦中の「偽装」を、戦後もそのまま信じていたのです。