どこだったか雇われ外国人のコンフォートさんなる方が

『俺の名前を漢字にするとどうなるんだい?　ハンコ作ってよ!』

と無茶振りした結果

『狐城』　

という漢字名をゲットして喜んでたという。
#とんちかよ

よって元日本人なら遠慮なく元の名前を非公式名として名乗ってよい。
別にスイスの法律で禁止されてる訳でもなし。

公文書に使えないのは当然だとして、そんなの日本国籍のままでも同じことだ。