>>23
日本語には、「事実上の」という便利な言葉がある。

「事実上の」インフレ
「事実上の」革命
「事実上の」軍事政権

これを頭につけると、名目上は違うのだけれども実質的にそうなんじゃね？
というニュアンスを、うまく表現することができる。