サツマー的には正しい訳かも

@hms_compassrose
非漢字圏の人は漢字の多義性をよく理解できないので令和がOrder and Harmonyになってしまうというやつ、
「田原坂」の「山に屍川に血流る　肥薩の天地秋寂し」肥後の肥を"fertile"だと思い込んで「山のような戦死者で
サツマの地は肥沃になるだろう」と凄まじい訳詞載せてるブログを見たことがあってな…