>118
へぼいミスしたのをこっそり取り繕おうとしたんじゃないかな？
ちなみにこいつ誤訳珍訳繰り返してるにもかかわらずハヤカワは訂正もせず使い続けてるコネっぽい翻訳者。