>>512
軍隊の場合：Ma'amでOK。Madameだとキザっぽいと怒られそう

民間の場合：Mademoiselle でないのが問題なので、Ma'amでもMadameも怒る女は怒る

欧州では、未婚既婚不明な場合、Madameと呼びかけるのはOK〜たしなみだが、未開国アメリカでは知らん