新規の自主開発ならエンジンが外国製でも国産認定だね
グリペンはエンジンは外国籍だし結構設計に海外企業がやってるが
グリペンはスウェーデン国産と認定されている

共同開発は一般的にはトーネードやタイフーンみたいな
複数国間の計画統合型の国際共同開発をさす
イレギュラーな例ではF-2やAV-8Bみたいな海外機の大幅改造も共同開発とする

F-3の場合は機体設計、エンジン、レーダーなど主要部分は全て独自設計・生産なので
これを共同開発とよぶほうが無理がある