飛翔体って、韓国の方言だったのか?