>>278
ちなみにフランス降伏後のチャーチルによる「フランスの戦いは終わった。英国の戦いが始まる」という国会演説からきた名称だと思うが、
日本人からすると英国におけるどの戦いの事?って感じで、特に1940年の防空戦を指して「バトル・オブ・ブリテン」と訳さず呼んでいるのではないか