それ言い出したら巡洋戦艦だって誤訳にならないか?