>>773
何でイラついてるの

上の部分、ほぼ訂正のないグーグル翻訳よ？

直訳だと
＞＞The key factor in the Arizona appears to have been a small magazine holding the black powder charges for her turret catapult.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
＞＞アリゾナの重要な要因は、タレットカタパルトの黒い火薬を収めた小さな雑誌だったようです。

…そのレベル（今だとだいぶ高い）自動翻訳でもやっこさんの言ってる事、おかしいんだよな
毎回、致命的な所が省かれてるｗ