>>657の続き

例えば、ミッドウェー作戦において、
島空襲前日（６月４日）に日本輸送船団が発見されたとき、

ニミッツ長官は、わざわざフレッチャー少将宛てに打電して、
「これは敵主力部隊にあらず」（意訳：早まって攻撃するなよ）
と念押ししており、

フレッチャー少将も
「言われんでも分かってるって（意訳）」
と自重していた。