>>995の続き

では米海軍情報部は、日本海軍の企図をどのように分析していたのか。

The　Japanese　would　operate　to　utmost　to　restrict　enemy　movements
by　attacks　on　outlying　units　and　various　areas　along　north　coast　of　Australia.

「日本軍は、豪州北岸に沿った区域やその外郭を攻撃することによって、
敵の動きを最大限に封じることを企図すると思われた」

They　might　even　occupy　Allied　air　bases　to　wipe　out　shore　based　aircraft.

「（豪州北岸は）連合国軍の基地で占められており、そこに配備されている
陸上基地航空隊を一掃することを目的とするだろう」

That　carrier　strikes　against　air　bases　was　a　high　Japanese　priority.
「空母によってこれらの航空基地を攻撃することが、日本軍にとって最優先目標となる」

おや、どこかで聞いたような・・・