>>998の続き

・・・と、ここまで持ち上げといてなんですが、

In　truth　Rochefort's　message　that　assesment　of　the　meaning　of　that　message　
was　exactly　the　opposite　of　its　true　intent.

「ところが実際は、ロシュフォート中佐の日本海軍の暗号解読に基づいた予測は、
敵の企図と”全く正反対”だったのだ」

同書では、わざわざ「exactly　the　opposite」をイタリック体（斜め文字）にして
強調しているくらいですから、残念でした！