>>261
英語の private には「平民」「貴族ではない軍人（＝兵卒（将校にはなり得ないから）」って意味がある。