>>52
>映画『プラトーン』でバーンズ曹長が銃のチャージングハンドルを引きながら
部下に命令したセリフの原語は「Rock and load!」と言ったのだ。
翻訳すると「弾をこめろ！」、軍事用語の常套句だ。「Rock’n roll」ではない。
https://demitsd.tumblr.com/post/1345992810/%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%BA%E6%9B%B9%E9%95%B7%E3%81%8C%E9%8A%83%E3%81%AE%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AB%E3%82%92%E5%BC%95%E3%81%8D%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%82%89