>>720
日本語の場合、文語体の歌詞と口語体の歌詞では、なんとなく重みというか趣が変わってくるな。

父よ!父よ!
  vs
お父さん!お父さん!