>>33
そも、下の軍港ウォッチャー？のツイに対するレスなので
訳としては
"この船(＝練習艦しまかぜ)は、旧型の護衛艦によく見られた特徴的な煙突をまだ持ってるんだね。"
くらいが良いかと
つか昔の護衛艦の煙突に特徴を見出してる時点で結構な艦ヲタだから、詳細は本人じゃないとワカランと思う

Proud of Portsmouth(@PortsmouthProud)
Wonderful to see 🇯🇵 JS Shimakaze 🇯🇵 visit #Portsmouth 🇬🇧 today.
Welcome friends and allies.
(The accompanying #JMSDF cadet training ship JS Kashima is headed for London).
7:39 PM · Jun 21, 2022 from Portsmouth, England
　　↑
Albert Yome 🇺🇦 🇬🇮🇬🇧🏊‍♂🦇🦉🦈(@bertiebirdman)
This one still has the distinctive type of funnel seen on older Japanese warships.
9:07 PM · Jun 21, 2022