>>539
大日本帝国なる名も漢籍的な伝統からいうと実はあんまり褒められたものではない
明王朝時代までは、帝国はすなわち皇帝のいる国とされ国号＋帝国の名で呼ぶか、どこかの属国でないことを示す大＋国号＋国という名で号していた
国号は漢字1字で表すのも中華中原の伝統だった

それが満州族の王朝たる清王朝の成立により大清国ことダイチン・グルンが生まれたのだがそれからしばらくは大清国あるいは清帝国の名を漢字では自称していた
しかしアヘン戦争以後になり国家が半植民地化された時代になって大清帝国の別称が登場する
おそらくは大英帝国などの欧米の自国呼称をそのまんま訳してくっつけたのだが問題があった
上記の伝統的な意味付けをみればわかるだろう
二重表現になっていてわざわざ必死に、ウチは独立国でどこにも支配されてないんだ皇帝もいるんだと叫んでいるようで死ぬほど格好が悪いのだ…

さてこれを受けて日米和親条約を結ぶことになった江戸幕府は悩んだ
どう考えてもそのまま採用したら格好が悪い
しかし伝統的かつ正式な国号のひとつである大倭日高見国だの別称の豊葦原瑞穂国だとかいっても誰も分からないだろうしそもそも日本で通ってるから積極的に変える動機なんてない
しかし日本国のみだと中華を相手にする時にちょっと格落ちしそうでなんかいやだ
なら大日本国にするか？
いやいやそれだと帝をないがしろにしてるようで問題じゃない？
なら大を外して日本帝国？
それだと大清帝国より格落ちにならない？
かくして、まぁ欧米列強は採用してるし清も似たように言ってるからいいかと江戸幕府は死ぬほど格好が悪いのを承知で大日本帝国の大君として日米和親条約に署名することになる

（続く）