The Washington Post

Grenade in birthday gift kills aide to Ukraine’s top commander
誕生日プレゼントの手榴弾がウクライナの最高司令官の補佐官を殺す

https://www.washingtonpost.com/world/2023/11/06/gift-grenade-ukraine-hennadii-chastiakov-valery-zaluzhny/

(機械翻訳)
ウクライナ軍司令官の最側近が月曜日、誕生日プレゼントの爆発で死亡したと軍司令官が発表した。
ヴァレリー・ザルジニー将軍はテレグラムで発表したメッセージの中で、彼の補佐官であるヘナディイ・チャスティアコフ少佐が、親族と誕生日を祝っている最中に、"贈り物の一つで未知の爆発物が爆発した "という "悲劇的な状況 "で死亡したと述べた。
ロシアが2022年2月に本格的なウクライナ侵攻を開始して以来、チャスティアコフは「私にとって頼もしい肩」だったとザルジニーは書いている。「（彼の死を取り巻く）理由と状況は、公判前の捜査で明らかにされるだろう」と彼は書いている。
(略)