一晩のうちに素晴らしいご考察の数々、ありがとうございます。

見方によっては「象」戦車でもよかったのに、旧ドイツ軍のアレを想起させるし、
「亀」戦車の響きに伴う滑稽さのほうがロシアの雰囲気を醸し出していますね。
ドイツ人だったら「上面シュルツェン」とか呼んだかも…