「お米が無ければ麦を食べればいいのに」

皇室の誰かさんが言ってくれないかな

（本意は「白米だけ食べるより安価な麦も混ぜれば健康にも良いのに」と言う庶民的な発言だったのが、意訳されてネット拡散して炎上するのだ）