いっぽうドイツは環状ラジエーターを使った