>>199
通訳の人、ハリウッドで映画関係の仕事してた人らしい。
結果、山本の控えめな表現が、アメリカ人に伝わるような印象の強い表現に変わるんですと。

山本「もう勝つために精一杯頑張りたい」
通訳「Losing isn't an Option.（負けるというオプションはない）」（← ドジャーズがTシャツにして売り出した）