Het nieuws over de manipulatie van de examenresultaten leidde vrijdag tot een storm van kritiek.
De zaak wekte ophef omdat de Japanse premier Shinzo Abe de activering van vrouwen op de arbeidsmarkt
onlangs tot een van zijn prioriteiten uitgeroepen had. ‘Wie maak je wat wijs met de bewering dat vrouwen
een actievere rol moeten spelen’, klonk het onder andere op de sociale media.
試験結果の改竄に関するニュースは、金曜日に批判の嵐を招いた。 この問題は、安倍晋三首相が最近、
労働市場における女性の活性化を最優先事項の1つと宣言したことで騒動を起こした。安倍総理： 「女性が
社会で積極的な役割を果たすべきだと思う人は賢い」。　この発言とその他の事柄はネットで反響を呼んだ。

Eerder dit jaar claimde Abe dat zijn vrouwvriendelijke beleid - bijgenaamd ‘womenomics’ - een doorslaand succes was. Hij verwees naar de cijfers
van de rijkelandenclub OESO die aantonen dat 66 procent van de Japanse vrouwen werkt. Dat is een pak meer dan het OESOgemiddelde van 59 procent.
今年の初めに安倍総理は、「女性の輝く社会」と銘打った女性優遇政策が大成功を収めたと主張した。
彼は、日本の女性の66％が働いていることを示すOECD代表の言葉を引用した。 これはOECD平均の59％を遥かに上回っている。