若島正　part3 【アーダ】

**やれやれ、僕は名を失った** · 2010/09/09(木) 18:42:30

前スレ

若島正　part2 【ロリータ　ロリータ　ロリータ】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/book/1206604006/
文学の集積が若島正
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/book/1104332579/

**吾輩は名無しである** · 2017/11/01(水) 18:29:29.49

翻訳に１０年…ナボコフの大作「アーダ」若島正さんが４０年ぶり新訳

http://www.sankei.com/life/news/171101/lif1711010017-n1.html

学術 · 2017/11/01(水) 19:12:28.55

原文では韻や構成がブレて伝わりにくい場合もあるな。
せっかくのラブレターというか　恋文が。

**吾輩は名無しである** · 2017/11/29(水) 20:15:03.14

若島正さんの詰将棋の素晴らしさを熱心に説明してくれ、『君にもこの美しさをわかってほしかったんだ』と言われたことがあります。
普段の生活がどれだけ適当でも、自分の仕事に美を見いだし、本能的に惹かれている人なら間違いないと思いました。（行方尚史夫人、2011

**吾輩は名無しである** · 2017/11/29(水) 20:37:35.55

行方尚史の顔は美しいと思えない

**吾輩は名無しである** · 2017/12/07(木) 13:52:40.22

「新潮」での「異次元の影」すばらしい

**吾輩は名無しである** · 2018/03/07(水) 04:46:02.01

藤井くんの観戦記とか

**吾輩は名無しである** · 2018/03/09(金) 06:07:56.50

『あるカトリック少女の追想』メアリー・マッカーシー若島正訳【初訳】（2019年4月刊）

**吾輩は名無しである** · 2018/03/09(金) 07:50:00.76

>>230

まじか？ハンナ＝アレントの往復書簡の視点が好き
意外な作家翻訳してくれるんだな

**吾輩は名無しである** · 2018/03/27(火) 15:31:05.33

佐川だって黒を白と言い張ってるだろ。

**吾輩は名無しである** · 2018/04/16(月) 19:58:37.37

ロス＝マク

**吾輩は名無しである** · 2018/04/30(月) 21:32:23.61

あるカトリック少女の追想2019/4/24

来年の予告

**吾輩は名無しである** · 2018/05/02(水) 16:27:31.65

自伝系は英文簡単だから訳しても貰う必要
あまりないけど

パティスミスとかも誰でも読める

**吾輩は名無しである** · 2018/05/09(水) 19:51:19.82

メアリー・マッカーシーの最高傑作だって若島さんの本で言っていな
その時のタイトルは「カトリック育ち」だった

**吾輩は名無しである** · 2018/06/06(水) 16:37:31.05

: ドーキー・アーカイヴ。「「〈悪党パーカー〉シリーズや数々のコメディ・ミステリで知られる巨匠ウェストレイクによる爆笑の半自伝的実験小説。」 ⇒
ドナルド・Ｅ・ウェストレイク/矢口誠訳/若島正,横山茂雄監修『さらば、シェヘラザード』国書刊行会

**吾輩は名無しである** · 2019/08/12(月) 20:08:35.18

「愛なんてセックスの書き間違い」

**吾輩は名無しである** · 2019/09/05(木) 16:43:52.23

わたしはなぜ池内紀さんが好きなのかという話を、昔にあるところで書いたことがあります。こちら。
https://edb.kulib.kyoto-u.ac.jp/wl/wakashima.html
From: propara

**吾輩は名無しである** · 2019/09/10(火) 09:28:12.68

いいな。俺も翻訳家になりたかった。

**吾輩は名無しである** · 2019/09/14(土) 16:36:16.73

翻訳の世界　１９９２年１０月号　若島正「改訳したい１０大翻訳」

**吾輩は名無しである** · 2019/09/14(土) 16:36:51.71

グレアム・グリーン『第三の男』小津次郎訳（早川書房）
　わたし自身はけっしてグリーンの最高傑作が『第三の男』だなんて思っているわけではありませんが、
普通の読者はやはりグリーンと言えばまずこの小説を手に取るわけで、それがこの程度の翻訳では拙いんじゃありませんか。
原文は難しくないのに、単純な誤訳が多く、ことに恋愛的要素がからむ場面になるとますます怪しくなる。
とてもシェイクスピア学の権威であった小津氏の訳だとは思えません（もしかして、これは小津氏ご本人が訳していないのでは）。（後略）

**吾輩は名無しである** · 2019/09/14(土) 16:37:17.49

アントニイ・バージェス『時計じかけのオレンジ』乾信一郎訳（早川文庫）
　これ、話そのものはたいしたことはなくて、例の「ナドサット語」という造語が小説全体を支えているわけです。だからそこのところの翻
訳をどう処理するかが勝負だろうと思うんですが、それをあっさり訳者は回避しちゃった。なるほど逃げるのは楽ですが、やはり逃げたん
じゃおもしろくない。『フィネガンズ・ウェイク』も翻訳できるんですから、ジョイスの末裔であるバージェスなんかそれに比べりゃ
簡単じゃないの、と無責任な読者のわたしは思ったりするんですが。

**吾輩は名無しである** · 2019/09/14(土) 16:37:37.10

ウィリアム・トレヴァー『リッツホテルの天使達』後惠子訳（ほおずき書籍）　
　こういう本が存在していることじたい、まったく信じられないほどおぞましい翻訳。当代きっての短編の名手による名品揃いを、
よくぞここまでめちゃくちゃにしてくれたものだとつくづく感心します。（略）なにしろ、この翻訳の会話部分は、
およそ人間が喋っている言葉とは思えませんから。

**吾輩は名無しである** · 2019/09/14(土) 16:38:06.44

ヘンリー・ミラー『南回帰線』大久保康雄訳（新潮社）
　これって実は削除訳なんですよね。どういう事情か知りませんが、勝手に自己検閲しちゃったんでしょうか。
原文と照らし合わせてみると、削除箇所はどれもこれももう大笑いするしかないっていう凄い文章ばかり。
つまりミラーのミラーたる部分が欠落していて、そこが笑う女陰みたいに黒々と空いた穴になっている感じで、
これでは冗談にもなりません。ノーマン・メイラー編の『天才と肉欲』（野島秀勝訳、ＴＢＳブリタニカ）でその「陰部」を拝むことはできますが、
この際ぜひ文庫版で改訳してほしいものです。

**吾輩は名無しである** · 2019/09/14(土) 16:38:26.88

ジョン・アップダイク『カップルズ』宮本陽吉訳（新潮社）
　アップダイクは翻訳に恵まれているとは言えません。あえて「この一冊」を挙げるとすると、誤訳の宝庫として有名な『走れウサギ』になるでしょうが、
ここでは同じ訳者の手になる『カップルズ』を選びます。姦通という主題を扱いながら、とにかく典雅としか言いようのない文章で綴られた傑作だけに、
ぜひとも美しい日本語で読みたいものです。

**吾輩は名無しである** · 2019/09/14(土) 16:38:48.41

トルーマン・カポーティ『夜の樹』龍口直太郎訳（新潮社）　
　アップダイク同様、翻訳のせいか日本では評価されないカポーティ。この天才の文章を台無しにしてしまう翻訳は、やはり困りもの。
たとえば短編集『夜の樹』は、うしろの解説を読めば、この訳者が小説とはまったく無縁の人だということがよくわかります。
そういう人にカポーティはやってもらいたくないですね。（略）ここはぜひ、「無頭の鷹」を自発的に訳してみたことがあるという
村上春樹氏の翻訳で読んでみたいところです。

**吾輩は名無しである** · 2019/09/14(土) 16:39:28.43

ウラジミール・ナボコフ『ロリータ』大久保康雄訳（新潮文庫）　
　かつて丸谷才一氏が具体的に誤訳を指摘して噛みついたといういわくつきの翻訳。巷ではこれは読んではいけない翻訳本として喧伝されているそうな。
そういうはなはだ芳しからぬ世評にもかかわらず、わたしはこの翻訳を評価しています。
問題になった初版は点検していませんが、意外にこの文庫版には明らかな誤訳はそう多くはありません。（後略）

**吾輩は名無しである** · 2019/09/14(土) 16:39:56.79

ウラジミール・ナボコフ『アーダ』斎藤数衛訳（早川書房）
　日本で『アーダ』について誰も語らないのは、やはり翻訳のどこかに原因があるとしか思えません。たとえば、ナボコフ自身がつけた注釈を、
あたかも訳者による注釈であるかのように処理したりしているのは、どう考えてもおかしな話です。
この絢爛たるナボコフ世界に注釈をつけるとすれば、大変な努力を要するのは目に見えているし、
その労力を背負いこむだけのナボコフに対する愛が翻訳者には要求されるでしょう。（後略）

**吾輩は名無しである** · 2019/09/14(土) 16:40:21.17

ウラジミール・ナボコフ『賜物』大津栄一郎訳（福武文庫）　
　ついでに、ナボコフをもう一冊。これは白水社から出ていたものを「徹底的に改訳した」新訳版だとのこと。しかし、原文と読み比べると、
明らかな誤訳が数多くそのまま初版から生き残っていて、それが結構、ナボコフを読むおもしろさと直結する箇所だけに、残念。
邪推するに、原文と照合する時間的な余裕がなく、初版の日本語の文章に手を入れられただけなのではないでしょうか。
大津氏の文章はナボコフの感性としっくり合うような気がしますし、なんとかナボコフの亡命時代の最高傑作と評価の
高いこの小説をさらに良いものにしていただきたく思います。

**吾輩は名無しである** · 2019/09/14(土) 16:40:55.22

トマス・ピンチョン『V.』三宅卓雄訳他（国書刊行会）　
　この難物をとにかく翻訳しただけでも充分価値があるわけで、その意味では訳者グループの努力に敬意を表します。ただ、
よく読みこんではあるものの、いかにも研究会の産物という感じで、ピンチョンのあの猥雑なエネルギーに欠けていて、
別のヴァージョンを読んでみたい気になるのも事実。訳者候補としては、ノリの良さでは天下一品でおそらく
ピンチョン翻訳の最適任者である佐藤良明氏か、みごとな『V.』論を書いた池澤夏樹氏にお願いしたい。

**吾輩は名無しである** · 2019/09/17(火) 12:03:38.65

少女達と無敵の人による或る秘めやかな「性的儀式」
無敵の人３．0 ＰＯＳＴ　ＨＵＭＡＮ　ＳＥＸと
量子的シンギュラリティに関する最終報告

https://ncode.syosetu.com/novelview/infotop/ncode/n3344fs/ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be20a4887bc3d3353f527d3636c44e3)

**吾輩は名無しである** · 2019/11/20(水) 16:08:18.75

もはや芸術、若島作品　詰将棋　プロも脱帽「クオーツ時計のよう」
https://digital.asahi.com/articles/DA3S14263340.html

**吾輩は名無しである** · 2019/12/10(火) 13:19:56.91

数学セミナー最新号

・数学トラヴァース／抽象的思考による詰将棋と文学／
　　若島正氏(詰将棋作家，英文学者)にきく……　52

学術 · 2019/12/10(火) 13:59:31.05

将棋囲碁は基礎で　三国志信長の野望ガチャポン戦士魔人転生とかメタルマックス
ロボット大戦とか、そういう方で活躍している人が、実践も経験して多い。

学術 · 2019/12/10(火) 14:00:19.49

将棋囲碁は基礎で　三国志信長の野望ガチャポン戦士魔人転生とかメタルマックス
ロボット大戦とか、そういう方で活躍している人が、実戦も経験して多い。ゲームと戦争ね。
盛り上がるでしょ。将棋や囲碁より。

学術 · 2019/12/10(火) 14:01:33.66

攻略本なんか懐かしい。公式ガイドとか。ＲＰＧだけじゃないよ。戦争はユニット型ゲームで
育った世代も耐性入りで名。

学術 · 2019/12/10(火) 14:02:00.29

攻略本なんか懐かしい。公式ガイドとか。ＲＰＧだけじゃないよ。戦争はユニット型ゲームで
育った世代も体制入りでな。

学術 · 2019/12/10(火) 14:02:31.09

戦争ゲームと文学のほうがタイトルがいいよ。

学術 · 2019/12/10(火) 14:03:03.23

そんなものが無かったらまず負けるから、貧困も悪だ。

学術 · 2019/12/10(火) 14:03:45.24

いろんな可能性を若者はすり減らしてしまうから勝ち残りの大人がよい誘導をしなくちゃならない。

学術 · 2019/12/10(火) 14:04:24.79

ゲームと　旧将棋囲碁どちらが好きかというくだり。

**吾輩は名無しである** · 2020/07/17(金) 15:38:21.27

久保くん

**吾輩は名無しである** · 2020/07/20(月) 17:16:35.80

やっぱチェスだよ

**吾輩は名無しである** · 2021/08/10(火) 12:25:21.16

河出書房新社＠かなり家ニ居リマス
@Kawade_shobo
·
5時間
本日8月10日は若島正さんのお誕生日。
京都大学大学院修士課程修了。京大名誉教授。訳書に『ロリータ』『私のカトリック少女時代』、著書に『ロリータ、ロリータ、ロリータ』など。英米文学の研究者にして翻訳家かつ世界最高峰の詰将棋作家でもある。

**吾輩は名無しである** · 2022/11/12(土) 00:59:20.11

『本の雑誌2012ベスト10』

（2013年私のベスト３）
若島正
『know』野崎まど
『これは小説ではない』　デイヴィッド・マークソン　
『カッパ・ブックスの時代』　新海均

**吾輩は名無しである** · 2024/04/06(土) 21:19:47.67

門前照二
メモ1/3。『乱視読者の新冒険』（若島正　研究社）に言及のある事典に
『怪奇作家事典（E・F・ブライラー）』という見慣れない1冊がある。※
もう2冊は『世界幻想作家事典（荒俣宏編著　国書刊行会）』と『幻想文
学大事典（ジャック・サリヴァン編　高山宏／風間賢二監修）』

メモ2/3。『怪奇作家事典』はおそらく『The guide to supernatural
fiction』（Bleiler Everett Franklin Kent State University Press 1983）だと思
われる。

メモ3/3。『The guide to supernatural fiction』（Bleiler Everett Franklin
Kent State University Press 1983）は米国Amazonでプレミア価格（出品者
都合により日本への輸入も不可）。abebooksでもヒットしない。国内の
大学図書館では数館が所蔵している模様。
2024年3月22日

**吾輩は名無しである** · 2024/04/15(月) 02:14:24.67

「a day in the life of mercy snow」
2003年9月前半

♪小説らしいことは何ですか
　ミステリ読者がつぶやけば
　ミステリらしいことは何ですか
　答えの出ない迷い事　それは
　若島正さんに聞いてみないとネ
　若島正さんに聞いてみないとネ
「物書きとは文章がうまくて成り立つ商売である」
　簡単なことだとかたづけて

**吾輩は名無しである** · 2024/06/23(日) 17:02:02.80

Problem Paradise
うちの嫁さんと、京都シネマで小津の『小早川家の秋』を観る。何から何
まであまりにも素晴らしく、何から何までよくわかる恐ろしさに涙が止ま
らず。自分が京都人であることを自覚させられた。

この桶が並んだショットで、ああ、伏見の造り酒屋やなあ、とわかる。
「京都へ行く」という表現が頻繁に出てくるので、不思議な感じがする人
もいるかと思うが、当時は伏見に住む人間がそういう言い方をすることも
あった（逆に言うと、京都の人間は伏見を京都だと思っていないところも
あった）。
2024年6月10日

**吾輩は名無しである** · 2024/07/25(木) 16:58:37.54

体調はいかがかしら

**吾輩は名無しである** · 2024/09/13(金) 19:34:30.99

Problem Paradise
この前のヴァーチャル塾演習「ナボコフを読む」で出た話。『ロリータ』
に出てくるホテルThe Enchanted Huntersは、正確に訳せば「魔法にかかっ
た狩人たち」だが、ホテルの名前としては長すぎるので、それをわたしは
「魅惑の狩人」としている（本当は「魅惑された」だけど）。その理由
は……。
2024年9月3日

**吾輩は名無しである** · 2024/10/08(火) 21:33:33.23

Problem Paradise
大学で英語教師をしていたとき、日本文学の英訳をテキストに使ったこと
が何度かある。いちばんびっくりしたのが大江健三郎の「空の怪物アグイ
ー」で、信じられないことに、英訳で読むと一文一文がまともな文章でよ
く意味がわかり、まるで大江を読んでいる感じがしないのだった。
2022年4月10日

**吾輩は名無しである** · 2024/12/01(日) 16:32:33.59

理子
若島氏(も読んでいない)の師弟関係にある木原善彦さんが訳した『JR』(献
辞は若島正氏へ)。いずれも才能豊かな人たちに称賛され選ばれた『JR』。
ってここは殊能将之さんの『読書日記』を紹介するはずが…。そんなわけ
で殊能氏が絶賛したウィリアム・ギャディス『JR』は、超面白いですよー
(笑)。5/n
2024年11月22日

**吾輩は名無しである** · 2024/12/15(日) 14:18:34.11

藤井聡太七冠が敬愛する「盤上の魔術師」　詰将棋作家・若島正
さんが追求する非AIの世界
2024/10/25
産経WEST

　一番楽しいのは、何と言っても詰将棋のアイデアを考えているときだ。その楽しさは、ナボ
コフの作品に考えをめぐらせているときも同じだという。

「こういうことが実現したらいいなあ」と頭に思い描き、それが盤上に実現するように駒を
配置する。「達成できる可能性が50％ぐらいあると、最初からやる気がしない。1％ぐらいだ
と、すごくやる気が出る」。

若島正 part3 【アーダ】

若島正　part3 【アーダ】