今までに見かけた酷い誤訳を教えてください
小説・ノンフィクションなど、文学作品なら何でもOK
ただし訳者の名前挙げての個人叩きはNG

・関連スレ
読みやすい翻訳と忠実な翻訳
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/books/1422815436/l50

日本語版ハリー・ポッターの不思議 part22
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/books/1471695498/l50