質問させてください

libreWordOffice使って原稿を書いてるんですがpdfで文字が崩れてしまいます
縦書きフォントと言われてる三番明朝を使ってもだめになってしまいます

なるべくフォントは変えたくありません
（ページ的にこれ以外に変換すると分量がズレてしまうので）

pdfでの変換で文字が崩れない方法
もしくは原稿を他者に渡す際に使える変換方法が他にないか、教えてください