本来のニュアンスとしてそこらへんに一番近い概念は方面軍総司令官とかか?
0953この名無しがすごい! (ワッチョイ 038a-xxvc)2018/03/17(土) 02:08:30.41ID:QaUeHMRs0
本当に辺境伯好きだよなあ
宮中伯や城伯はあまり出ないのに
マルクグラーフを辺境伯と訳すより国境とかの方が正確か
>>952
貴族ってのは領地を持った領主なんだよね
それに当てはまらないのも後に多くなるけど
>>951
音で分からなくなるし
プリンス系とデューク系の区別もできにくいしね
フュルストやプリンツをどう訳すかもね
>>949
それに近いのは皇帝なんだろうね
外国人が日本を見てそう訳しているし
辺境伯よりもフュルストやヘルツォークの方が上だから
国境を守るために権限の大きい領主ぐらいに
中国だと牧とかが近いのかそうでないのか 0954この名無しがすごい! (ワッチョイ 038a-xxvc)2018/03/17(土) 02:20:50.63ID:QaUeHMRs0
手柄を立て過ぎると潰されるし
苦しみは共に出来ても楽しみは共に出来ない
というか侯爵の元々が辺境伯じゃなかったっけ。英語の侯爵=Marquisもマルクグラーフ(辺境・伯)由来と言われてるし。
辺境伯はどっちかと言えば「譜代大名」イメージ。重要地に配されて地位も高くある程度自由も権利もある。
その意味でやっぱ「辺境伯」という訳が良くない。上でも触れられてるけど。「国境伯」「地方主」の方が適切やな。
なお、公爵=親藩、伯爵=外様大名で、子爵は文字通り大名の縁戚で、男爵は旗本、騎士が御家人。
まあ、大身旗本が説明つかなくなるけど、その辺は文化の違いで。
>ナポレオン転生
「さあ、気ちがいになりなさい」
蟻は種族全体で一つの意志を持つ知性体。
人間は蟻達のゲームの齣。
0958この名無しがすごい! (スッップ Sd2f-pfxe)2018/03/17(土) 15:41:53.84ID:VbObm3Zed
ナポレオンは砲兵出身だから最精鋭は砲兵だったんだよな
チーレムは詰まらんという風潮は分かるけど
逆に情けないオッサンを好きになる女なんているのかと
つまり、チーとなしハーレム無しで面白い作品がかけるならそれは飛車角落ちで将棋を指すみたいにならないかな?
チーレムは承認欲求特化の飛び道具みたいなもんだからな
ブラックジャックやゴルゴみたいに人外染みた技術持っててモテてかっこいいなろーしゅどこ?
次スレ注意ね
0967この名無しがすごい! (ワッチョイ 038a-xxvc)2018/03/17(土) 16:58:27.17ID:QaUeHMRs0
>>955
ドイツ系のマルクグラーフをマーキスとして伯爵の上に置いている
グラーフを基本に何々伯と色々作っているけど
何かみんな辺境伯好きだよね
場合によっては侯爵と辺境伯両方いたり
公国も好きだよね
公国なのに王だとか王子だとか王女にしたり
もっともイギリスやフランスでもザをつけないプリンスとかにするけど
ドイツ語だとフュルストとプリンツで公国君主と公子を分けるけど 大日本帝国「めんどくさいから、外国の君主の日本語表記は、自己申告がない限り『皇帝』で統一します。」
むかしから、日本人は変なところで大雑把
0970この名無しがすごい! (ワッチョイ 038a-xxvc)2018/03/17(土) 17:08:20.49ID:QaUeHMRs0
>>964
元々ドイツ語で伯爵を意味するグラーフの語源は書記
英語のカウントは仲間や友人でアールはゲルマン祖語の貴族
バロンは男
ヴァイカウントは副カウント
カウントは仲間
ロードはパンを守る者
マーキスは辺境を守る者
デュークは指導者
プリンスは第一人者
アールは太守
クイーンは女
キングは一族の長
エンペラーは司令官
カエサルはフェニキア語で象 0972この名無しがすごい! (ワッチョイ 038a-xxvc)2018/03/17(土) 17:11:57.20ID:QaUeHMRs0
>>969
称号は皇帝を王と呼んだら宣戦布告とみなされるぐらいだから
漢文の和訳で国君を国王と訳したりするけど
王を名乗ったことで滅ぼされた国もあるからなあ
公国も王国を名乗れないから名乗っているだけだけどね
何で日本だと公王とか造語を作るんだか
ついでに親王も本来は王より上の称号 0973この名無しがすごい! (ワッチョイ 038a-xxvc)2018/03/17(土) 17:15:33.10ID:QaUeHMRs0
>>972
ドイツ語でカイザーはケーニッヒの上の要するに皇帝だけど
語源はカエサルで、ガイウス・ユリウス・カエサルからだけど
そのユリウス氏族のカエサル家は象って意味というだけ
仮に桜田君というのが世界の支配者になったら
サクラダというのは日本語で桜を意味するぐらいの意味 0978この名無しがすごい! (ワッチョイ 7711-1wfI)2018/03/17(土) 23:53:08.28ID:mvqaPE9v0
>>959
ヒモになりたい男とたかる気満々な女ならどっちが勝てるかと考えてしまった 命救ってやったんだからハーレムに加わるのは当然だ嫌なら死ねがなろうですし
アメリカの開拓時代を描いた映画とか安全なんざかけらもねえな…って感じだったけど
そもそも道がないというか…計画も立てられないしとにかく財産もって西に移動するのみって感じで描かれてた
日本でいうと戦前の海外への移民とか蝦夷地開拓似たようなもんじゃないかな
ほとんどの異世界はそれらよりひどいんだから常識では考えられないってほうがむしろ自然というか
あやしい集落にたちよったら皮はがれるくらい普通なんじゃね
設定議論スレで設定のあと出しは奥ゆかしくないかと。
10011001Over 1000Thread
このスレッドは1000を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 22日 22時間 28分 37秒