ゲームのタイトルを直訳するスレ

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/03(火) 20:47:25.73

爆弾男

**ゲーム好き名無しさん** · 2021/05/13(木) 20:00:05.77

>>1
爆弾少女

単なる萌えゲーかと思いきや意外と面白いしまあまあ成功した感じかなと。
ただアーケードじゃなく家庭用ゲームでも出してほしかったな。

**ゲーム好き名無しさん** · 2021/07/31(土) 07:13:56.73

受像器動画版『叩きつけて浸す』　凄い戯画化が過熱する!!

**ゲーム好き名無しさん** · 2021/11/28(日) 18:20:57.10

キックパンーチ

**ゲーム好き名無しさん** · 2021/11/28(日) 19:06:48.59

当てる男

**ゲーム好き名無しさん** · 2021/12/03(金) 18:12:24.98

エキサイト記念
ザミドルマウンテンビューティーイアーズエキサイテッド高等学校

**ゲーム好き名無しさん** · 2021/12/21(火) 12:35:14.99

がんばれ地平線5

**ゲーム好き名無しさん** · 2021/12/21(火) 12:38:27.51

>>498
楽しそうじゃんw

**４９８** · 2021/12/23(木) 12:30:09.76

>>４９９
実際、楽しいレースゲームだよw

マイクロソフトの最新のレースゲーム。

**ゲーム好き名無しさん** · 2022/01/06(木) 20:10:07.27

輪に適した冒険

**ゲーム好き名無しさん** · 2022/01/08(土) 18:36:10.57

バンゲリング湾ヲ奇襲セヨ

**ゲーム好き名無しさん** · 2022/01/10(月) 20:09:11.99

>>492
幽霊離婚　（ゴーストリコン）
童貞の呼び声　（CALL OF DUTY）
みたいな感じ？

**ゲーム好き名無しさん** · 2022/10/31(月) 23:12:34.57

晩杯屋半太

**ゲーム好き名無しさん** · 2022/11/03(木) 14:09:25.16

どぜぎまぱ
るびゃっっ
あうらぴく
｜すがぃ男
が

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/02/16(木) 18:55:33.94

超猿大冒険

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/02/17(金) 01:19:06.08

ちんこ＝ポケットモンスター
で思ったんだけど、ゲームじゃないんだがファイヤーステックって
火照った棒　とかになるの？　アメリカとかで日常会話で出せる単語なのかなw

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/02/17(金) 11:31:42.12

フロントミッションオルタナティヴというゲームの
武器の名前が全部チンコの意味を持つ言葉と聞いた

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/02/17(金) 11:47:33.05

なにその最高なゲームw
いろんなチンコで遊べるってことかW（不快に思う人いるかも；

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/02/19(日) 23:53:45.14

超蹴鞠玉男

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/02/19(日) 23:55:46.17

呪われた！

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/02/19(日) 23:56:02.80

嵐に立ち向かう

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/02/20(月) 00:00:42.20

1なる（最上の）メトロイド

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/02/20(月) 00:02:06.91

喧嘩屋6

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/02/20(月) 00:04:52.45

炎の紋章邂逅

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/02/20(月) 00:06:37.39

激高怒金剛

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/02/20(月) 00:07:37.22

寄生聖夜

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/02/20(月) 00:11:08.92

球遊男君

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/02/20(月) 00:17:43.62

手同時栗鼠

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/04/14(金) 11:38:30.66

いい感じ

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/06/12(月) 08:43:54.08

>>17
その和訳は原題と落差があって面白いw

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/06/12(月) 08:47:31.34

あーポールポジションか

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/06/12(月) 08:48:07.89

>>39
kongはゴリラという意味じゃないよ。
造語で語義は設定されてない。
音的に国のコンゴをイメージさせる雰囲気語だ

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/06/12(月) 08:49:53.72

スーパードンキーコングか

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/06/12(月) 09:06:56.85

ポリゴン格ゲーの隠しモードによくあった頭だけ大きいモデリングで遊べるモードをドンキーモードっていうらしいので
そうなるとドンキーコングは

頭肥大棍具

ってところか

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/06/12(月) 10:11:21.08

外走る

♪魔法の音のにわか雨
♪はねる波
♪通り過ぎるそよ風
♪最後の波

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/06/12(月) 10:13:41.44

シャワーはにわか雨なのか

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/06/12(月) 10:26:46.97

うん。
曲名が分かってくれる人がいて嬉しいw
死ぬほど好きな曲なんで

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/06/12(月) 18:49:21.21

>>513
メトロイドプライムだったら

首都鉄道井戸総司令官

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/06/12(月) 22:28:42.95

>>116
5年も前の書き込みにマジレス。
英語だろうと思ってたセリフ（音声）が、実は日本語「あの頃はハァ！！」だと知って、幻滅したゲーム。
せっかく独自のムードが出せてるゲームだったのに、当該キャラが喋る度に雰囲気ぶち壊しになるから、やめてほしいんだよそういうの

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/07/10(月) 12:24:56.14

峠最高究極漂流達人

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/08/19(土) 11:34:23.07

上げ

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/08/19(土) 11:37:13.09

https://itest.5ch.net/mevius/test/read.cgi/gsaloon/1691411251/

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/08/23(水) 12:25:37.30

戦車大部隊
銀河人
掘る掘った
第6惑星
雷鳴受容体
轟く雷鳴

♪ゲームは～ナムコ～

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/08/23(水) 12:31:17.46

間違えた…。
第6惑星じゃなくて第4惑星だった

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/08/23(水) 12:32:12.65

脱出犯罪

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/08/23(水) 12:35:20.75

>>529
メトロイドは「子宮の類似体」と訳すとキモかっこいいかな？
metro- 子宮（または地下）
-oid 類似体

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/08/23(水) 12:37:59.77

狂える登攀者（とうはんしゃ）

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/08/23(水) 12:38:47.97

受容体はレセプターでは

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/08/23(水) 12:40:05.96

ceptorもそうでしょ

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/08/25(金) 11:39:13.74

ちょい変化球だけど
『太陽の鳥』

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/08/26(土) 05:38:50.07

変化球をもう一球

黒豚

**ゲーム好き名無しさん** · 2023/09/22(金) 21:38:34.60

適訳は「採掘技工」になると思われるが、誤訳すれば「私の技工」「地雷技工」その他になる