色の狂ったモニターってRGBの各種数値が波打ってるから
単純な彩度やガンマ値等の数値の上げ下げだけじゃどうにも出来ない場合が多いよ
トーンカーブのRGBが個別で細かく波打ってるって想像してもらえばわかりやすいかも

RGB値をトーンカーブみたいに維持れるソフトがあったら腕と頑張り次第では近い感じに合わせられるかも